1
00:00:07,708 --> 00:00:09,510
HOLDEN: Dr. Strickland
sacó a su hija

2
00:00:09,543 --> 00:00:11,583
fuera de la clínica una hora
antes de que comenzara la batalla.

3
00:00:11,607 --> 00:00:13,147
creo que lo haremos
encuentra a tu hija.

4
00:00:13,181 --> 00:00:14,741
dejaremos el
Sonábulo una vez que atracamos

5
00:00:14,774 --> 00:00:16,510
y luego nos mezclaremos
con los lugareños.

6
00:00:16,543 --> 00:00:18,419
voy a tomar el
Roci y mosey abajo

7
00:00:18,452 --> 00:00:19,612
al lado oscuro de Ganímedes.

8
00:00:19,636 --> 00:00:20,654
la voy a arropar

9
00:00:20,688 --> 00:00:23,091
detrás de uno de esos
71 lunitas lindas.

10
00:00:23,124 --> 00:00:26,327
Y nos encontraremos en uno de
Estas esclusas de servicio aquí.

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,196
Son tus planes
¿Siempre así de vago?

12
00:00:28,229 --> 00:00:29,830
Esto es promedio.

13
00:00:29,863 --> 00:00:32,433
Confundimos un ejercicio de entrenamiento.
como un compromiso activo

14
00:00:32,466 --> 00:00:34,235
y abrió fuego sin órdenes.

15
00:00:34,268 --> 00:00:35,536
CHRISJEN: ¿Cuál fue la razón?

16
00:00:35,569 --> 00:00:37,205
Pensábamos que estábamos bajo ataque.

17
00:00:37,238 --> 00:00:38,306
CHRISJEN: ¿Bajo ataque?

18
00:00:39,173 --> 00:00:41,375
¿Entonces te dispararon?

19
00:00:41,409 --> 00:00:43,477
Estaba tratando de matar al enemigo.

20
00:00:43,511 --> 00:00:45,279
Ni siquiera sabía qué
lo fue, nadie lo hizo.

21
00:00:45,313 --> 00:00:47,148
No llevaba un traje de vacío...

22
00:00:47,181 --> 00:00:49,483
ella sabe que somos
trabajando juntos.

23
00:00:49,517 --> 00:00:51,285
Me obligó a explorar
otras opciones.

24
00:00:51,319 --> 00:00:52,686
Me necesitas.

25
00:00:52,720 --> 00:00:54,800
Necesitas el de mi gobierno
recursos y mi protección.

26
00:00:57,625 --> 00:00:59,360
Eros lo cambia todo...

27
00:00:59,393 --> 00:01:03,364
Como un soldado en
Ganímedes sin traje.

28
00:01:03,397 --> 00:01:05,299
Estamos tomando toda la carga.

29
00:01:05,333 --> 00:01:06,334
y el barco.

30
00:01:10,204 --> 00:01:11,272
¡Todo claro!

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,275
Lo lamento.

32
00:01:14,308 --> 00:01:16,544
¡Ir! ¡Bájate de mi barco!

33
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
¡Ir!

34
00:01:20,614 --> 00:01:23,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA)

35
00:02:40,761 --> 00:02:42,496
no deberíamos haber
la dejó sola.

36
00:02:42,530 --> 00:02:44,365
Ella no nos quería allí.

37
00:02:44,398 --> 00:02:45,733
Hemos matado a su marido.

38
00:02:45,766 --> 00:02:48,569
Esos policías iban
para matarlos a ambos.

39
00:02:48,602 --> 00:02:50,404
Fue la decisión correcta.

40
00:02:50,438 --> 00:02:51,972
voy a mantener
diciéndome eso.

41
00:02:52,005 --> 00:02:54,208
Si hacemos lo que
vino aquí para hacer,

42
00:02:54,242 --> 00:02:55,722
Encontraré una manera
vivir con ello.

43
00:03:05,586 --> 00:03:07,255
¿A cuántas personas has matado?

44
00:03:10,324 --> 00:03:11,559
No estoy seguro.

45
00:03:11,592 --> 00:03:13,661
¿No estás seguro?

46
00:03:13,694 --> 00:03:15,596
Bueno, no soy un
maníaco homicida.

47
00:03:17,731 --> 00:03:19,667
Holden y Naomi,
no son como yo.

48
00:03:19,700 --> 00:03:21,269
Son mejores.

49
00:03:21,302 --> 00:03:22,436
Cuidaré tu espalda

50
00:03:22,470 --> 00:03:23,790
pero ellos encontrarán
tu pequeña.

51
00:03:26,006 --> 00:03:29,277
NAOMI: Es un directorio
de los muertos y desaparecidos.

52
00:03:29,310 --> 00:03:30,390
A ver si están en ello.

53
00:03:38,419 --> 00:03:39,553
Ella no está muerta.

54
00:03:41,355 --> 00:03:43,691
Y Strickland no
muerto o desaparecido,

55
00:03:43,724 --> 00:03:45,626
lo cual es bueno.

56
00:03:45,659 --> 00:03:47,761
Ambos podrían estar todavía aquí.

57
00:03:47,795 --> 00:03:49,730
¿Dónde estaba Strickland?
cuando se llevó a Mei?

58
00:03:49,763 --> 00:03:52,833
Ganímedes Pediátrico
Atención, Clínica 7.

59
00:03:52,866 --> 00:03:54,946
A ver si alguien que
funcionó allí todavía está por ahí.

60
00:03:57,805 --> 00:03:59,607
NAOMI: Hay algunos.

61
00:03:59,640 --> 00:04:02,376
- Están todos en Ag Dome 9.
- Por aquí.

62
00:04:55,696 --> 00:04:57,465
PRAX: Aquí es donde
Yo solía trabajar.

63
00:04:59,533 --> 00:05:01,502
Fue hermoso.

64
00:05:01,535 --> 00:05:02,903
Intentaré usar mi imaginación.

65
00:05:15,649 --> 00:05:17,618
Un solo soldado mata
una docena de marines

66
00:05:17,651 --> 00:05:20,454
en la superficie de Ganímedes
sin traje de vacío?

67
00:05:20,488 --> 00:05:22,490
(SE BURLA) Por favor.

68
00:05:22,523 --> 00:05:24,804
El MMC capacita a su gente para
creen que son invencibles,

69
00:05:24,828 --> 00:05:27,428
y ese fracaso es un
opción inaceptable.

70
00:05:27,461 --> 00:05:28,621
Bueno, el sargento Draper fracasó.

71
00:05:28,645 --> 00:05:29,663
Y luego ella espetó,

72
00:05:29,697 --> 00:05:30,664
porque ella no pudo
lidiar con eso.

73
00:05:30,698 --> 00:05:31,599
Entonces crees que está mintiendo.

74
00:05:31,632 --> 00:05:33,367
Creo que está loca.

75
00:05:33,401 --> 00:05:35,836
Aun así, no me importaría
meterla sola en una habitación.

76
00:05:35,869 --> 00:05:37,905
Me pareció perfectamente cuerda.

77
00:05:37,938 --> 00:05:40,741
Y después de Eros, mi
definicion de loco

78
00:05:40,774 --> 00:05:42,476
se ha contraído significativamente.

79
00:05:42,510 --> 00:05:43,777
Bueno, ella tiene cero credibilidad.

80
00:05:43,811 --> 00:05:45,479
no tiene sentido
hablando con ella de nuevo.

81
00:05:45,513 --> 00:05:47,581
El punto es que algo
la estaba molestando

82
00:05:47,615 --> 00:05:49,783
y ella fue ordenada
para suprimirlo.

83
00:05:49,817 --> 00:05:52,520
Marte está usando la paz.
como una distracción.

84
00:05:52,553 --> 00:05:54,522
CHRISJEN: "Paz
como una distracción."

85
00:05:54,555 --> 00:05:56,924
Dios, desearía poder estar en desacuerdo
contigo ahora mismo.

86
00:05:56,957 --> 00:05:59,627
Nuestras disculpas si
te hizo esperar.

87
00:05:59,660 --> 00:06:00,660
SADAVIR: En absoluto.

88
00:06:01,495 --> 00:06:02,896
¿Cómo está el sargento Draper?

89
00:06:02,930 --> 00:06:05,466
En sus habitaciones, descansando.

90
00:06:05,499 --> 00:06:06,779
CHRISJEN: Y en
sin estado de ánimo

91
00:06:06,803 --> 00:06:08,769
para responder más
preguntas, supongo.

92
00:06:08,802 --> 00:06:09,903
Me temo que no.

93
00:06:09,937 --> 00:06:12,573
La mente traumatizada
es un lugar oscuro.

94
00:06:12,606 --> 00:06:13,766
Pero tenga la seguridad de que estamos aquí.

95
00:06:13,790 --> 00:06:15,443
y feliz de ayudar
cualquier forma que podamos.

96
00:06:15,476 --> 00:06:18,412
Tenemos lo mejor de la Tierra
Médicos a nuestra disposición.

97
00:06:18,446 --> 00:06:20,948
Gracias, pero el medico
equipo en nuestra embajada

98
00:06:20,981 --> 00:06:22,483
es más que capaz.

99
00:06:22,516 --> 00:06:23,796
Y si es
absolutamente necesario,

100
00:06:23,820 --> 00:06:25,619
podemos arreglar para
testimonio adicional

101
00:06:25,653 --> 00:06:27,655
después del sargento
se ha recuperado completamente.

102
00:06:27,688 --> 00:06:28,922
Pero ahora mismo,

103
00:06:28,956 --> 00:06:30,758
necesitamos finalizar el
términos de nuestro acuerdo.

104
00:06:32,660 --> 00:06:34,595
quien era el oficial
quien animoso.

105
00:06:34,628 --> 00:06:36,430
¿El sargento Draper está lejos?

106
00:06:36,464 --> 00:06:38,432
un amigo del sargento
La familia de Draper.

107
00:06:38,466 --> 00:06:39,900
aquí para ofrecer apoyo moral.

108
00:06:39,933 --> 00:06:42,536
Él no parecía
el tipo de apoyo.

109
00:06:42,570 --> 00:06:44,638
Señora. Tus barcos
todavía se dirigen

110
00:06:44,672 --> 00:06:46,774
hacia el nuestro en Ganímedes.

111
00:06:46,807 --> 00:06:48,442
Así que a menos que tu intención

112
00:06:48,476 --> 00:06:50,236
es tenernos disparando
el uno al otro otra vez...

113
00:06:51,812 --> 00:06:53,714
Hagamos lo que
vino aquí a hacer.

114
00:06:57,017 --> 00:06:58,686
Realmente jodiste
Ahí arriba, Gunny.

115
00:06:59,052 --> 00:07:00,754
Lo sé.

116
00:07:00,788 --> 00:07:02,656
- Pero sé que vi algo.
- Ah, sí.

117
00:07:02,690 --> 00:07:06,594
Un hombre parado en el
superficie de Ganímedes

118
00:07:06,627 --> 00:07:08,562
sin traje de vacío.

119
00:07:08,596 --> 00:07:10,598
¿Estás absolutamente
seguro de eso?

120
00:07:13,000 --> 00:07:15,669
(SUSPIRA) Entonces crees que estoy loco.

121
00:07:15,703 --> 00:07:17,838
Creo que también preguntamos
muchos de ustedes demasiado pronto.

122
00:07:19,039 --> 00:07:21,642
(Suspira) Bobbie, verdad.

123
00:07:21,675 --> 00:07:23,711
y los hechos no son lo mismo.

124
00:07:23,744 --> 00:07:25,264
Ahora sé que esto puede
ser demasiado para ti

125
00:07:25,288 --> 00:07:27,781
para agarrarlo ahora mismo.

126
00:07:27,815 --> 00:07:30,484
Pero crees lo que
lo que viste es verdad

127
00:07:30,518 --> 00:07:32,853
porque necesitas que sea verdad.

128
00:07:32,886 --> 00:07:35,589
Para explicar cómo tu
El equipo fue asesinado.

129
00:07:37,825 --> 00:07:39,660
Entonces, ¿qué pasa ahora?

130
00:07:39,693 --> 00:07:41,595
Ahora vuelve a casa, a Marte.

131
00:07:42,262 --> 00:07:43,531
Te lo has ganado.

132
00:07:44,532 --> 00:07:45,599
¿Y luego qué?

133
00:07:47,067 --> 00:07:49,737
Luego hacemos lo que es mejor para
usted y para el Cuerpo.

134
00:07:51,672 --> 00:07:53,473
me gustaria ver el
océano antes de partir.

135
00:07:57,611 --> 00:07:59,647
¿Si eso es posible?

136
00:07:59,680 --> 00:08:01,749
Lo siento. estas bajo
restricciones ahora.

137
00:08:01,782 --> 00:08:02,850
Quieres decir que soy un prisionero.

138
00:08:02,883 --> 00:08:03,984
No.

139
00:08:04,017 --> 00:08:06,654
Quiero decir, eres un marciano.

140
00:08:06,687 --> 00:08:08,522
Toma semanas,
a veces meses,

141
00:08:08,556 --> 00:08:09,990
aclimatarse a
estos espacios abiertos.

142
00:08:10,023 --> 00:08:12,023
Viste lo que pasó cuando
Bajamos del barco.

143
00:08:12,047 --> 00:08:13,594
Estás respirando aire natural.

144
00:08:13,627 --> 00:08:15,028
Estás tratando de orientarte

145
00:08:15,062 --> 00:08:16,764
con ese maldito horizonte.

146
00:08:21,001 --> 00:08:22,603
Sólo descansa.

147
00:08:22,636 --> 00:08:23,937
un transporte es
viniendo a buscarte.

148
00:08:23,971 --> 00:08:25,673
Estarás enviando
pasado mañana.

149
00:08:38,786 --> 00:08:40,020
Abre las cortinas.

150
00:08:50,998 --> 00:08:52,032
Ciérrelos.

151
00:09:29,099 --> 00:09:30,379
UN TECH: Nuestro
los analistas confirmaron

152
00:09:30,403 --> 00:09:31,605
que el sargento Draper

153
00:09:31,639 --> 00:09:33,941
servoarmadura fue sometida
a una conmoción cerebral masiva

154
00:09:33,974 --> 00:09:35,743
y fuerzas incendiarias.

155
00:09:35,776 --> 00:09:37,856
Y los datos internos del traje.
troncos, hasta donde llegan,

156
00:09:38,478 --> 00:09:40,748
son consistentes con el
El relato de la batalla de MCRN.

157
00:09:40,781 --> 00:09:42,541
Los marcianos no
nos han dado la armadura

158
00:09:42,565 --> 00:09:44,184
si fuera de otra manera.

159
00:09:44,217 --> 00:09:45,819
¿Qué pasa con los biológicos?

160
00:09:45,853 --> 00:09:47,213
UN TECH: Bueno,
encontramos rastros

161
00:09:47,237 --> 00:09:48,822
de diversos materiales vegetales,

162
00:09:48,856 --> 00:09:50,791
pero nuevamente eso es consistente
con las cuentas.

163
00:09:50,824 --> 00:09:53,093
Ella fue encontrada en el
Restos del Ag Dome.

164
00:09:53,126 --> 00:09:54,862
No me refiero a la soja.

165
00:09:54,895 --> 00:09:56,697
Me refiero a productos biológicos exóticos.

166
00:09:56,730 --> 00:09:58,832
Cualquier cosa que no debería
estar en Ganímedes.

167
00:09:58,866 --> 00:10:00,176
UN TECH: Señor, no estoy seguro
a lo que te refieres.

168
00:10:00,200 --> 00:10:02,169
hicimos un lindo
análisis exhaustivo...

169
00:10:02,202 --> 00:10:04,905
No quiero "bastante minucioso".

170
00:10:04,938 --> 00:10:08,175
Quiero que repases cada
Maldita molécula en esa armadura.

171
00:10:08,208 --> 00:10:10,008
y dime si hay
cualquier cosa que te hayas perdido.

172
00:10:10,032 --> 00:10:11,178
¿Me entiendes?

173
00:10:11,211 --> 00:10:12,913
UN TECH: Sí, señor.
De inmediato, señor.

174
00:10:34,201 --> 00:10:36,269
NAOMI: ¿Tiene alguna idea de dónde está el Dr.
strickland

175
00:10:36,303 --> 00:10:38,071
podría haber ido?

176
00:10:38,105 --> 00:10:39,740
Por suerte para mí, no estaba en ningún lado.

177
00:10:39,773 --> 00:10:42,075
cerca de la clínica cuando
Los espejos se cayeron.

178
00:10:42,109 --> 00:10:44,111
No tengo idea de dónde está el Dr.
Strickland lo es.

179
00:10:44,144 --> 00:10:46,013
¿Ha visto algún paciente con

180
00:10:46,046 --> 00:10:49,850
cualquier tipo de moteado azulado o
¿Crecimientos de piel pesados e inusuales?

181
00:10:51,852 --> 00:10:53,252
Los crecimientos podrían
han estado brillando.

182
00:10:54,187 --> 00:10:55,222
¿De qué?

183
00:10:56,924 --> 00:10:59,727
Exposición a la radiación, posiblemente.

184
00:10:59,760 --> 00:11:01,829
no he visto
algo así.

185
00:11:01,862 --> 00:11:02,996
¿Qué es?

186
00:11:03,030 --> 00:11:04,732
Algo de lo que hemos oído hablar.

187
00:11:04,765 --> 00:11:06,266
Probablemente sea sólo una historia.

188
00:11:06,299 --> 00:11:08,936
Entonces hazme un favor y
no lo esparzas.

189
00:11:08,969 --> 00:11:11,138
La gente no necesita nada.
más de qué preocuparse.

190
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
La batalla se llevó a cabo
tres de estas cúpulas

191
00:11:13,206 --> 00:11:15,308
pero logramos salvar dos.

192
00:11:15,342 --> 00:11:18,779
Tenemos cosas moviéndose
la dirección correcta ahora.

193
00:11:18,812 --> 00:11:20,147
vamos a
reconstruir este lugar.

194
00:11:25,953 --> 00:11:28,055
esto no se siente
como Eros, ¿verdad?

195
00:11:30,090 --> 00:11:32,192
tal vez solo
aún no ha comenzado.

196
00:11:32,225 --> 00:11:34,862
no he visto strickland
alrededor por un tiempo.

197
00:11:34,895 --> 00:11:36,997
hay mucho de
volumen de negocios en estos días.

198
00:11:37,030 --> 00:11:40,267
Los trabajadores humanitarios entran
los refugiados salen.

199
00:11:40,300 --> 00:11:41,869
Servicios de localización
son realmente irregulares.

200
00:11:41,902 --> 00:11:42,903
Es difícil seguir la pista.

201
00:11:44,104 --> 00:11:45,939
Lo siento.

202
00:11:45,973 --> 00:11:48,075
¿Qué hacemos ahora?

203
00:11:48,108 --> 00:11:49,777
No soy el chico que tu
debería estar preguntando.

204
00:11:57,117 --> 00:12:01,154
Este color amarillento indica
un desequilibrio de nitrógeno.

205
00:12:01,188 --> 00:12:02,756
Tenemos resistencia a los fagos
bacterias

206
00:12:02,790 --> 00:12:05,158
en las líneas hidropónicas
para evitar eso,

207
00:12:05,192 --> 00:12:06,912
lo que significa que algo
entró y mató

208
00:12:06,936 --> 00:12:09,296
las bacterias buenas.

209
00:12:09,329 --> 00:12:11,331
¿Qué significa la hidroponía?
han sido contaminados.

210
00:12:11,364 --> 00:12:12,833
¿Es eso una solución difícil?

211
00:12:12,866 --> 00:12:14,935
En circunstancias normales, no.

212
00:12:16,136 --> 00:12:18,105
Estos están demasiado lejos
ido a hacerlo.

213
00:12:27,014 --> 00:12:29,116
¿Basia? Dios. ¿Eres tu?

214
00:12:29,149 --> 00:12:30,283
- ¿Prax?
- Sí, soy yo.

215
00:12:31,084 --> 00:12:32,986
(GEMIDOS)

216
00:12:33,020 --> 00:12:37,991
¡Cobarde! Maldito cobarde...

217
00:12:38,025 --> 00:12:39,993
nuestros hijos estan afuera
ahí en alguna parte

218
00:12:40,027 --> 00:12:42,262
asustado y solo y tu solo...

219
00:12:42,295 --> 00:12:43,396
¿Y simplemente te vas?

220
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
Tu solo...

221
00:12:44,965 --> 00:12:46,266
¿Terminaste?

222
00:12:46,299 --> 00:12:47,868
No tiene nada que ver contigo.

223
00:12:47,901 --> 00:12:48,969
Él me está ayudando a encontrar a Mei.

224
00:12:53,006 --> 00:12:54,141
Volví a buscarla.

225
00:12:55,608 --> 00:12:57,811
Basia, ¿has visto a Mei?

226
00:12:57,845 --> 00:12:59,980
Sacó a Mei de la clínica.
antes de que los espejos cayeran.

227
00:13:01,181 --> 00:13:04,952
Si Mei todavía está con él,
entonces tal vez Katoa también lo sea.

228
00:13:04,985 --> 00:13:06,086
Nosotros...

229
00:13:06,119 --> 00:13:07,479
- ¡Tenemos que irnos!
- ¿Sabes dónde?

230
00:13:07,503 --> 00:13:08,288
¿Strickland lo es?

231
00:13:08,321 --> 00:13:10,057
No lo sé...

232
00:13:10,090 --> 00:13:11,892
Los romaníes lo sabrán.

233
00:13:11,925 --> 00:13:13,126
(TARTAMUDE) Tenemos que...

234
00:13:13,160 --> 00:13:14,962
Tenemos que mostrar esto
todo a Roma.

235
00:13:14,995 --> 00:13:17,865
- Tenemos que irnos ahora mismo.
- Espera, espera. ¿Quién es Roma?

236
00:13:18,598 --> 00:13:20,300
Encuentra gente.

237
00:13:20,333 --> 00:13:22,235
Él me está ayudando. Él es...

238
00:13:22,269 --> 00:13:24,204
Él nos está ayudando a todos.

239
00:13:24,237 --> 00:13:27,040
Ustedes tienen cosas para intercambiar.
Vale, eso es bueno...

240
00:13:27,074 --> 00:13:29,009
Porque Roma, él
no acepta vales.

241
00:13:29,042 --> 00:13:30,343
Sólo trueque.

242
00:13:30,377 --> 00:13:32,846
(TARTAMUDE) Le gusta el pollo.

243
00:13:32,880 --> 00:13:34,314
Sólo... Sólo pollo enlatado.

244
00:13:34,347 --> 00:13:35,916
Eso funciona mejor.

245
00:13:35,949 --> 00:13:37,669
- Pollo enlatado.
- Esperar. ¿Trabaja por comida?

246
00:13:37,693 --> 00:13:38,451
BASIA: Sí.

247
00:13:38,485 --> 00:13:40,187
Le das pollo enlatado.

248
00:13:40,220 --> 00:13:42,060
te da un video de
el monitor de seguridad.

249
00:13:42,093 --> 00:13:44,128
Le das más pollo.
él te da más vídeo.

250
00:13:44,162 --> 00:13:46,159
Dijo que el
pude encontrar a Katoa,

251
00:13:46,193 --> 00:13:48,261
pero yo... yo no lo hice
tener suficiente pollo.

252
00:13:48,295 --> 00:13:50,864
Sí, eso suena como una estafa.

253
00:13:50,898 --> 00:13:52,299
¿Estos gitanos dan resultados?

254
00:13:52,332 --> 00:13:54,968
¡Sí! el tiene un lugar
en el Corredor AWP.

255
00:13:55,002 --> 00:13:57,104
Nivel 2, sala 2K.

256
00:13:57,137 --> 00:13:58,377
Por favor, puedo llevarte allí...

257
00:13:58,401 --> 00:14:00,941
No, no, no, quédate, Basia.
Quédate, descansa.

258
00:14:00,974 --> 00:14:02,642
Descansar.

259
00:14:02,675 --> 00:14:04,211
hablaré con roma
para los dos.

260
00:14:04,244 --> 00:14:05,345
Prometo.

261
00:14:06,279 --> 00:14:07,881
Para Mei y Katoa.

262
00:14:24,197 --> 00:14:25,232
(LA PUERTA SE ABRE)

263
00:14:33,974 --> 00:14:36,009
Un amigo en la embajada marciana

264
00:14:36,043 --> 00:14:37,244
logró atraparme.

265
00:14:37,277 --> 00:14:39,279
del sargento Draper
registro de servicio.

266
00:14:42,449 --> 00:14:43,917
¿Algo interesante?

267
00:14:45,018 --> 00:14:46,486
De nada.

268
00:14:46,519 --> 00:14:50,257
ella es una soldado ejemplar
quien hace lo que le dicen.

269
00:14:50,290 --> 00:14:51,959
¿Qué sucede contigo?

270
00:14:51,992 --> 00:14:53,126
¿Mmm?

271
00:14:53,160 --> 00:14:54,227
Sentarse.

272
00:15:02,735 --> 00:15:06,139
Creo que ella vio
algo sobre Ganímedes.

273
00:15:06,173 --> 00:15:08,475
algo que no somos
se supone que debe saberlo.

274
00:15:08,508 --> 00:15:12,012
¿Y qué está alimentando?
estos pensamientos?

275
00:15:12,045 --> 00:15:14,281
Creo que Ganímedes fue
una prueba de una nueva arma

276
00:15:14,314 --> 00:15:18,151
que Jules-Pierre Mao
se está desarrollando para Marte.

277
00:15:18,185 --> 00:15:21,721
Basado en la tecnología
desató sobre Eros.

278
00:15:21,754 --> 00:15:23,290
Has estado en contacto con él.

279
00:15:24,057 --> 00:15:26,026
No.

280
00:15:26,059 --> 00:15:27,927
Pero yo era consciente de su
investigación de armas...

281
00:15:33,366 --> 00:15:34,968
Porque estaba trabajando con él.

282
00:15:39,539 --> 00:15:40,940
(RISAS)

283
00:15:43,143 --> 00:15:45,378
Lo sabes desde hace un tiempo.

284
00:15:45,412 --> 00:15:48,181
Desde que tuviste
Frank Degraaf asesinado.

285
00:15:48,215 --> 00:15:49,416
Sé que no hace ninguna diferencia,

286
00:15:49,449 --> 00:15:51,318
pero no tuve mano
En eso, Chrisjen.

287
00:15:51,351 --> 00:15:53,220
Pero lo encubriste.

288
00:15:53,253 --> 00:15:54,587
Protegiste a Jules.

289
00:15:54,621 --> 00:15:56,123
Necesitas entender que...

290
00:15:58,525 --> 00:16:01,394
Comenzó como un
conversación sobre la paz.

291
00:16:01,428 --> 00:16:03,463
Sobre el descubrimiento
de este increible

292
00:16:04,464 --> 00:16:08,435
protomolécula de Phoebe.

293
00:16:08,468 --> 00:16:11,071
Esta era una manera de garantizar
la seguridad de la Tierra.

294
00:16:11,104 --> 00:16:12,572
A un precio terrible.

295
00:16:12,605 --> 00:16:14,805
tu eres quien me enseño
que la Tierra debe ser lo primero.

296
00:16:14,829 --> 00:16:15,408
¿Y Éros?

297
00:16:15,442 --> 00:16:17,377
Cien mil almas.

298
00:16:17,410 --> 00:16:19,112
¿Te enseñé eso?

299
00:16:19,146 --> 00:16:21,081
Si hubiera sabido lo que era
va a pasar en Eros,

300
00:16:21,114 --> 00:16:22,549
hubiera parado el proyecto

301
00:16:22,582 --> 00:16:24,662
y Jules-Pierre Mao junto
con ello y lo sabes!

302
00:16:24,686 --> 00:16:28,221
Eros casi destruido
este planeta.

303
00:16:28,255 --> 00:16:30,523
tendrás que responder
por tu parte en eso.

304
00:16:33,393 --> 00:16:34,561
Lo sé...

305
00:16:35,562 --> 00:16:37,297
Y lo haré.

306
00:16:37,330 --> 00:16:38,610
Pero lo que tenemos que hacer ahora

307
00:16:38,634 --> 00:16:40,402
es mantener el sistema
de quemarse.

308
00:16:42,269 --> 00:16:44,037
esto es todo
que yo se sobre

309
00:16:44,071 --> 00:16:45,372
El proyecto de la protomolécula.

310
00:16:49,542 --> 00:16:52,079
Si Ganimedes realmente fuera un
prueba, entonces esto es...

311
00:16:54,414 --> 00:16:55,448
Es sólo el comienzo.

312
00:17:04,291 --> 00:17:05,325
(ESTRUCHES)

313
00:17:38,191 --> 00:17:39,292
(Jadeos)

314
00:17:39,326 --> 00:17:41,161
(VIENTO SILBIANDO)

315
00:18:08,521 --> 00:18:10,089
(Golpe sordo)

316
00:18:22,502 --> 00:18:24,637
(PÁJARO GRAZANDO)

317
00:18:27,674 --> 00:18:28,708
(Jadeos)

318
00:18:48,595 --> 00:18:50,763
El hijo de Basia, Katoa y Mei.

319
00:18:50,797 --> 00:18:52,499
tienen el mismo trastorno genético.

320
00:18:52,532 --> 00:18:55,202
Se conocieron bajo la dirección del Dr.
El cuidado de Strickland.

321
00:18:55,235 --> 00:18:57,237
han sido los mejores
amigos desde entonces.

322
00:18:57,270 --> 00:18:59,406
Katoa lo es todo para él.

323
00:18:59,439 --> 00:19:01,608
Es un buen padre.

324
00:19:01,641 --> 00:19:04,677
Estas plantas tienen
sido despojada.

325
00:19:04,711 --> 00:19:06,679
Esa enfermera dijo que un
docenas de cargueros llenos

326
00:19:06,713 --> 00:19:08,615
con comida dejó el
estación después de la batalla

327
00:19:08,648 --> 00:19:12,285
en lugar de ello, honrar los contratos
de alimentar a la gente de aquí.

328
00:19:12,319 --> 00:19:14,153
Han estado comiendo el
plantas para sobrevivir.

329
00:19:15,422 --> 00:19:17,257
Estas plantas no tienen
valor nutricional.

330
00:19:17,290 --> 00:19:18,425
son depuradores de aire

331
00:19:18,458 --> 00:19:20,260
que complementan el
sistema de la estación.

332
00:19:24,231 --> 00:19:26,433
El lugar de Roma debería ser
en algún lugar por aquí.

333
00:19:26,466 --> 00:19:28,501
Parece que nadie tiene
un lugar por aquí.

334
00:19:52,292 --> 00:19:54,193
(GRITOS INDISTINTOS)

335
00:19:57,597 --> 00:20:00,300
MUJER: ¡Tengo una familia que alimentar!

336
00:20:00,333 --> 00:20:01,701
- ¡Por favor!
- HOMBRE: ¡Fuera!

337
00:20:08,475 --> 00:20:09,776
¿Qué quieres, pampa?

338
00:20:13,713 --> 00:20:15,014
¿Eres gitano?

339
00:20:15,047 --> 00:20:17,317
¿Quién romaní?

340
00:20:17,350 --> 00:20:18,670
hay algunas personas
en la estacion

341
00:20:18,694 --> 00:20:19,719
necesitamos encontrar.

342
00:20:19,752 --> 00:20:21,821
He oído que Roma es el hombre con quien hablar.

343
00:20:21,854 --> 00:20:24,391
Ah, en ese caso...

344
00:20:35,768 --> 00:20:39,439
Ah, lindo chico, copain.

345
00:20:39,472 --> 00:20:41,474
Necesitamos encontrarla
y el hombre con ella.

346
00:20:41,508 --> 00:20:43,410
Y necesitamos
encontrarlos rápidamente.

347
00:20:43,443 --> 00:20:47,314
Hay muchos trabajos por delante. lote
de trabajo para otras personas.

348
00:20:47,347 --> 00:20:48,515
¿Tienes pollo?

349
00:20:48,548 --> 00:20:50,283
Eso es lo que me gusta.

350
00:20:50,317 --> 00:20:51,751
Voy a necesitar mucho.

351
00:20:51,784 --> 00:20:53,320
¿Garantizas resultados?

352
00:20:53,353 --> 00:20:54,621
No.

353
00:20:54,654 --> 00:20:56,623
Eso no nos da
Mucha fe en tu trabajo.

354
00:20:56,656 --> 00:20:58,391
Entonces vete.

355
00:20:58,425 --> 00:21:01,728
Parece que estás haciendo
bastante bien para ti.

356
00:21:01,761 --> 00:21:03,863
Quiero decir, tienes suficiente aquí
para alimentar a la mitad de la estación.

357
00:21:03,896 --> 00:21:06,065
Devuélvelo.

358
00:21:06,098 --> 00:21:08,668
Este chico solo quiere
encontrar a su pequeña.

359
00:21:09,536 --> 00:21:11,604
Ella está enferma.

360
00:21:11,638 --> 00:21:13,078
Ella podría morir si él
no la encuentra.

361
00:21:13,102 --> 00:21:14,807
Este negocio.

362
00:21:14,841 --> 00:21:18,378
Tenemos raciones, barras de proteínas,

363
00:21:18,411 --> 00:21:21,448
municiones. estamos
feliz de intercambiar.

364
00:21:21,481 --> 00:21:22,915
Lo que quiero es pollo.

365
00:21:22,949 --> 00:21:24,717
¿Sin pollo? Al final de la fila.

366
00:21:24,751 --> 00:21:26,786
- (gruñidos)
- ¡Amós, no!

367
00:21:26,819 --> 00:21:27,920
NAOMI: ¡Para!

368
00:21:27,954 --> 00:21:29,522
- ¡Amós!
- Suficiente. ¡Detener!

369
00:21:29,556 --> 00:21:30,823
¡Basta!

370
00:21:30,857 --> 00:21:32,659
No puede encontrar a Mei si
¡le golpeas la cabeza!

371
00:21:32,692 --> 00:21:33,793
¿Qué sucede contigo?

372
00:21:43,770 --> 00:21:45,304
¿Nos vas a ayudar?

373
00:21:45,905 --> 00:21:47,474
Absolutamente.

374
00:21:47,507 --> 00:21:48,841
Encuentro niña.

375
00:21:49,609 --> 00:21:50,777
Pro bono.

376
00:21:52,745 --> 00:21:53,846
Gracias.

377
00:22:05,692 --> 00:22:07,727
(ALARMA A todo volumen)

378
00:22:07,760 --> 00:22:09,960
VOZ AUTOMATIZADA: (A TRAVÉS DE PA) El
amnistía se ha ampliado

379
00:22:09,984 --> 00:22:11,030
indefinidamente.

380
00:22:11,063 --> 00:22:14,667
Aprovecha lo básico
ingresos, vivienda colectiva,

381
00:22:14,701 --> 00:22:15,701
servicios médicos.

382
00:22:17,470 --> 00:22:19,906
Regístrese hoy para
un mañana mejor.

383
00:22:22,975 --> 00:22:24,811
(CHARLOTEO INDISTINTO)

384
00:23:09,522 --> 00:23:10,757
Disculpe.

385
00:23:10,790 --> 00:23:12,592
¿Sabes el más rápido?
camino al océano?

386
00:23:14,661 --> 00:23:15,995
Por 50 sí.

387
00:23:26,539 --> 00:23:28,007
(Zumbido de aviones)

388
00:23:34,947 --> 00:23:36,883
COTYAR: Mi fuente dentro
la embajada marciana

389
00:23:36,916 --> 00:23:38,785
me acaba de informar que
hay mucha actividad

390
00:23:38,818 --> 00:23:40,920
alrededor del sargento
Las habitaciones de Draper...

391
00:23:42,655 --> 00:23:44,591
Porque ella ya no está en ellos.

392
00:23:48,628 --> 00:23:51,564
Eso es muy interesante.

393
00:23:51,598 --> 00:23:53,766
¿Por qué huiría?

394
00:23:53,800 --> 00:23:55,802
No estoy seguro. pero he
aprendí a no mirar

395
00:23:55,835 --> 00:23:57,704
un caballo regalado en la boca.

396
00:23:57,737 --> 00:23:58,737
Mmm.

397
00:24:00,540 --> 00:24:02,509
Tienes que encontrarla como
lo más rápido posible.

398
00:24:02,542 --> 00:24:03,810
Estoy en ello.

399
00:24:03,843 --> 00:24:06,479
Puedo acceder a nuestra completa
red de vigilancia,

400
00:24:06,513 --> 00:24:09,816
- encontraremos su cara...
- Y lo más silenciosamente posible.

401
00:24:09,849 --> 00:24:13,553
Los marcianos, por supuesto,
Estaré tratando de encontrarla también.

402
00:24:13,586 --> 00:24:15,026
Pero están en un
desventaja severa

403
00:24:15,050 --> 00:24:17,790
en las calles de nuestro planeta.

404
00:24:17,824 --> 00:24:19,659
Asegúrate de que estén
detenido con frecuencia

405
00:24:19,692 --> 00:24:21,628
por las autoridades locales
y comprobado

406
00:24:21,661 --> 00:24:23,530
para una correcta identificación.

407
00:24:23,563 --> 00:24:24,597
Mi placer.

408
00:24:25,798 --> 00:24:27,033
Ah, eh...

409
00:24:28,801 --> 00:24:31,971
¿Estamos compartiendo información?
¿Con Errinwright ahora?

410
00:24:32,004 --> 00:24:33,472
Se lo diré más tarde.

411
00:24:34,874 --> 00:24:36,643
¿Por qué no lo has entregado?

412
00:24:36,676 --> 00:24:38,911
En este momento, él está
más útil para mí

413
00:24:38,945 --> 00:24:41,047
fuera de una celda de la cárcel.

414
00:24:41,080 --> 00:24:43,516
Eres la única persona que
sabe la verdad sobre él.

415
00:24:43,550 --> 00:24:45,585
La única persona que alguien
realmente podría creer.

416
00:24:45,618 --> 00:24:48,855
Y eso te pone en una
situación precaria.

417
00:24:48,888 --> 00:24:50,657
algo cambió
con Errinwright.

418
00:24:52,024 --> 00:24:55,928
Tal vez cuando vio a Eros
precipitándose hacia la Tierra

419
00:24:55,962 --> 00:24:58,631
sin manera de detenerlo

420
00:24:58,665 --> 00:25:00,900
y me di cuenta de lo que
él había puesto en movimiento,

421
00:25:02,001 --> 00:25:04,604
y sólo milagrosamente evitado...

422
00:25:05,905 --> 00:25:07,907
Que era hora de hacer las paces.

423
00:25:09,642 --> 00:25:11,077
No estaba tratando de ser gracioso.

424
00:25:11,110 --> 00:25:12,111
No me estaba riendo.

425
00:25:12,144 --> 00:25:13,780
Es solo...

426
00:25:15,915 --> 00:25:18,117
Había olvidado cómo
sentí que estaba peleando

427
00:25:18,150 --> 00:25:19,752
para los buenos otra vez.

428
00:25:19,786 --> 00:25:20,887
¡Me gusta!

429
00:25:20,920 --> 00:25:22,021
Es bonito.

430
00:25:22,054 --> 00:25:23,055
(LA PUERTA SE ABRE)

431
00:25:24,056 --> 00:25:25,091
(LA PUERTA SE CIERRA)

432
00:25:48,948 --> 00:25:50,016
Eh...

433
00:25:52,785 --> 00:25:54,020
Disculpe.

434
00:25:54,053 --> 00:25:55,973
¿Podrías decirme por favor?
¿Cómo llegar al océano?

435
00:26:05,798 --> 00:26:06,833
(LLANTO)

436
00:26:10,136 --> 00:26:12,939
No lo tomes como algo personal.

437
00:26:12,972 --> 00:26:15,172
La clínica dejó de darle a Peter.
sus medicamentos hace dos meses.

438
00:26:16,909 --> 00:26:21,748
Le hace olvidar sus modales.
y su realidad a veces.

439
00:26:21,781 --> 00:26:23,461
Pero puedo decirte cómo
para llegar al océano.

440
00:26:24,751 --> 00:26:25,818
No tengo ningún vale.

441
00:26:29,856 --> 00:26:31,090
Eres marciano, ¿no?

442
00:26:32,058 --> 00:26:33,693
¿Tan obvio?

443
00:26:33,726 --> 00:26:35,446
Bueno, he visto algunos
de ti a lo largo de los años,

444
00:26:35,470 --> 00:26:37,172
estando tan cerca
estamos ante la ONU.

445
00:26:37,897 --> 00:26:40,099
Pero eso no es lo que te dio la pista.

446
00:26:40,132 --> 00:26:42,669
Es la forma en que caminas.

447
00:26:42,702 --> 00:26:44,871
Como el cielo podría
caer sobre ti.

448
00:26:44,904 --> 00:26:47,707
Como el suelo
te voy a morder.

449
00:26:47,740 --> 00:26:52,078
Y si eres marciano,
Tendrás Osteo-X.

450
00:26:52,111 --> 00:26:53,831
Dame lo que puedas
repuesto y te cuento

451
00:26:53,855 --> 00:26:54,855
cómo llegar al océano.

452
00:26:55,247 --> 00:26:57,850
Eres un traficante de drogas.

453
00:26:57,884 --> 00:27:00,019
no van a volar
tú a la luna.

454
00:27:00,052 --> 00:27:02,789
Sé para qué sirve Osteo-X.

455
00:27:02,822 --> 00:27:03,890
Entonces ¿para qué lo quieres?

456
00:27:06,058 --> 00:27:09,028
Puedo cambiar eso y obtener
un suministro mensual de medicamentos

457
00:27:09,061 --> 00:27:10,821
para los niños que han estado
expuesto a la radiación

458
00:27:10,845 --> 00:27:12,131
de la planta motriz.

459
00:27:12,164 --> 00:27:15,868
Y probablemente pueda conseguir un mes
suministro de la nueva cloroquina.

460
00:27:15,902 --> 00:27:18,004
Nos salvará a algunos de nosotros.
de morir en el verano

461
00:27:18,037 --> 00:27:20,006
cuando nos vemos obligados a
beber agua de alcantarillado.

462
00:27:20,039 --> 00:27:21,808
Jesús. ¿Es eso cierto?

463
00:27:21,841 --> 00:27:23,121
¿Importaría?
si dijera que lo es?

464
00:27:25,044 --> 00:27:26,979
¿Entonces eres médico?

465
00:27:29,181 --> 00:27:31,283
me puse en el
lista de formación profesional

466
00:27:31,317 --> 00:27:33,652
cuando tenía 17 años.

467
00:27:34,253 --> 00:27:35,955
Ahora tengo 52 años.

468
00:27:37,990 --> 00:27:39,759
Sigo esperando mi plaza.

469
00:27:43,462 --> 00:27:47,133
Pero todavía tenemos que cuidarnos
de nosotros mismos aquí abajo.

470
00:27:47,166 --> 00:27:48,234
Y así lo hacemos.

471
00:27:50,837 --> 00:27:51,938
Lo lamento.

472
00:27:57,810 --> 00:27:59,011
Está bien.

473
00:28:00,212 --> 00:28:02,048
Todo lo que hemos sido
habló sobre los marcianos

474
00:28:02,081 --> 00:28:04,250
Probablemente sea basura de todos modos.

475
00:28:04,283 --> 00:28:06,318
que sois todos un grupo
de robots sin alma

476
00:28:06,352 --> 00:28:08,921
a quienes simplemente les gusta conquistar mierda.

477
00:28:08,955 --> 00:28:10,165
Ah, y escucho tu
la musica no es nada

478
00:28:10,189 --> 00:28:11,490
para destacar sobre ninguno de los dos.

479
00:28:11,523 --> 00:28:13,059
Bueno, esa parte podría
ser verdad, sí.

480
00:28:13,092 --> 00:28:14,093
(RISAS)

481
00:28:17,163 --> 00:28:19,065
Vuelve por donde viniste

482
00:28:19,098 --> 00:28:20,967
hasta que veas un drenaje
Túnel a tu derecha.

483
00:28:21,500 --> 00:28:22,769
Entiendo.

484
00:28:24,136 --> 00:28:25,304
¿Cómo te llamas?

485
00:28:25,337 --> 00:28:26,705
Bobbie.

486
00:28:27,339 --> 00:28:28,741
Nico.

487
00:28:30,542 --> 00:28:32,244
Esto es lo que haces.

488
00:28:32,278 --> 00:28:33,946
Pies plantados en línea
con tus hombros.

489
00:28:33,980 --> 00:28:35,181
Espalda recta.

490
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
Cabeza abajo, mirando los dedos de los pies.

491
00:28:37,249 --> 00:28:38,284
Entonces...

492
00:28:39,285 --> 00:28:42,154
Levanta la barbilla, lentamente...

493
00:28:45,224 --> 00:28:46,793
Milímetro a milímetro...

494
00:28:48,928 --> 00:28:50,997
Hasta que tus ojos estén
encerrado en el horizonte.

495
00:28:52,865 --> 00:28:54,834
Bueno.

496
00:28:54,867 --> 00:28:55,968
En un par de semanas,

497
00:28:56,002 --> 00:28:57,362
tu cerebro lo hará
forjar los caminos.

498
00:28:57,386 --> 00:28:59,205
Tu oído interno
Recibirá la nota.

499
00:28:59,238 --> 00:29:01,273
Entonces no serás diferente
que un terrestre.

500
00:29:02,574 --> 00:29:03,876
Gracias.

501
00:29:04,576 --> 00:29:05,812
Ahora tu.

502
00:29:08,881 --> 00:29:10,116
(SUAVEMENTE) Cabeza abajo. Bueno.

503
00:29:13,920 --> 00:29:14,954
Milímetro...

504
00:29:54,626 --> 00:29:57,163
lo hubiera detenido
antes de que fuera demasiado lejos.

505
00:30:00,632 --> 00:30:03,870
Cada cosa de mierda que hacemos hace
el siguiente mucho más fácil,

506
00:30:03,903 --> 00:30:04,903
¿no es así?

507
00:30:16,615 --> 00:30:18,350
Dijiste que no lo eras
un maníaco homicida.

508
00:30:20,352 --> 00:30:21,820
Yo no lo maté.

509
00:30:22,955 --> 00:30:23,990
Aún no.

510
00:30:27,226 --> 00:30:28,294
Es un matón.

511
00:30:29,328 --> 00:30:31,130
Y de donde vengo,

512
00:30:31,163 --> 00:30:33,243
Los matones se llevan a jóvenes desesperados.
chicas como tu hija

513
00:30:33,267 --> 00:30:35,868
y obligarlos
a la prostitución.

514
00:30:35,902 --> 00:30:38,070
Y cuando finalmente
quedar embarazada,

515
00:30:38,104 --> 00:30:40,239
los venden a johns
quién se excita con eso.

516
00:30:41,908 --> 00:30:43,375
Después de tener al niño,

517
00:30:43,409 --> 00:30:45,129
los empujan bien
volver a las calles

518
00:30:45,153 --> 00:30:46,955
incluso antes de que tengan
una oportunidad de sanar.

519
00:30:48,247 --> 00:30:51,450
Y esos niños...
Ellos también los usan.

520
00:30:54,086 --> 00:30:56,255
Algunas personas merecen
para ser castigado.

521
00:31:04,396 --> 00:31:06,465
Cuando conocí la clínica
había sido destruido...

522
00:31:09,668 --> 00:31:11,470
cuando tuve que aceptar
que Mei estaba muerta...

523
00:31:13,372 --> 00:31:15,041
Había una parte de mí que...

524
00:31:17,476 --> 00:31:19,278
Me sentí casi aliviado.

525
00:31:21,247 --> 00:31:22,949
Estuvo enferma toda su vida.

526
00:31:22,982 --> 00:31:24,116
No pude arreglarla.

527
00:31:25,351 --> 00:31:27,053
Soy mejor con las plantas.

528
00:31:31,023 --> 00:31:33,259
No pude ayudarla en el camino
se supone que un padre debe hacerlo.

529
00:31:34,426 --> 00:31:36,495
¿Me estás pidiendo que
decirte que está bien?

530
00:31:38,164 --> 00:31:39,298
Sé que no lo es.

531
00:31:45,137 --> 00:31:46,973
(ESCRIBIENDO)

532
00:31:49,075 --> 00:31:50,142
(LA PUERTA SE CIERRA)

533
00:32:25,077 --> 00:32:26,445
¿Qué estás haciendo?

534
00:32:26,478 --> 00:32:28,747
PRAX: Algo que yo
realmente sé cómo hacerlo.

535
00:32:28,780 --> 00:32:30,382
¿Notaste el
patatas epipremnum

536
00:32:30,416 --> 00:32:31,416
en la pared verde?

537
00:32:32,318 --> 00:32:34,220
Estoy seguro de que no lo hice.

538
00:32:34,253 --> 00:32:35,421
Justo aquí.

539
00:32:35,454 --> 00:32:38,124
Gran forma de tenedor
hojas en la vid.

540
00:32:40,492 --> 00:32:42,194
El mismo color amarillento que antes.

541
00:32:43,795 --> 00:32:46,232
Si tú lo dices.

542
00:32:46,265 --> 00:32:49,001
Están usando agua destilada.
en el suministro hidropónico

543
00:32:49,035 --> 00:32:50,835
en lugar del adecuado
soluciones minerales necesarias

544
00:32:50,859 --> 00:32:51,894
para la estabilidad a largo plazo.

545
00:32:54,106 --> 00:32:56,442
AMÓS: Eso suena mal.

546
00:32:56,475 --> 00:32:57,485
Sólo podrán
para salirse con la suya

547
00:32:57,509 --> 00:32:59,145
durante una semana más, tal vez dos.

548
00:32:59,178 --> 00:33:01,447
Después de eso, el aire,
las plantas fregadoras,

549
00:33:01,480 --> 00:33:04,416
lo que queda de ellos,
morirá.

550
00:33:04,450 --> 00:33:05,890
Cuando eso suceda,
no podrán

551
00:33:05,914 --> 00:33:07,186
para detener la cascada.

552
00:33:07,219 --> 00:33:08,387
¿Cuál es la cascada?

553
00:33:10,256 --> 00:33:11,623
En la naturaleza real,

554
00:33:11,657 --> 00:33:14,360
hay suficiente diversidad
para amortiguar un ecosistema

555
00:33:14,393 --> 00:33:17,029
cuando algo
sucede algo catastrófico.

556
00:33:17,063 --> 00:33:19,331
Nada de lo que construimos,
nuestros barcos, nuestras estaciones,

557
00:33:19,365 --> 00:33:20,632
tiene esa profundidad.

558
00:33:20,666 --> 00:33:22,501
Ahora en un ecosistema artificial,

559
00:33:22,534 --> 00:33:24,803
cuando algo sale mal,
solo hay una cierta cantidad

560
00:33:24,836 --> 00:33:27,573
de caminos que pueden
compensarlo.

561
00:33:27,606 --> 00:33:29,375
Al final esos caminos
estresarse demasiado,

562
00:33:29,408 --> 00:33:31,177
y luego fracasan.

563
00:33:31,210 --> 00:33:32,411
Lo que deja menos caminos,

564
00:33:33,545 --> 00:33:35,514
y luego ellos
estresarse demasiado

565
00:33:35,547 --> 00:33:37,249
y luego fracasan.

566
00:33:37,283 --> 00:33:38,963
AMOS: Entonces no es el
cosa que te rompe

567
00:33:38,987 --> 00:33:40,556
que debes tener en cuenta.

568
00:33:42,154 --> 00:33:44,356
Exactamente.

569
00:33:44,390 --> 00:33:46,825
Y Ganímedes es un
sistema complejo simple.

570
00:33:46,858 --> 00:33:48,627
Porque es simple,
es propenso a cascadas,

571
00:33:48,660 --> 00:33:50,396
y debido a que es complejo,

572
00:33:50,429 --> 00:33:52,631
no puedes predecir lo que es
va a romperse a continuación

573
00:33:52,664 --> 00:33:54,266
o como.

574
00:33:54,300 --> 00:33:55,310
Sí, pero Ganímedes es
lo mas importante

575
00:33:55,334 --> 00:33:56,535
Estación de comida aquí.

576
00:33:56,568 --> 00:33:58,208
ellos no van a
déjalo colapsar.

577
00:34:00,639 --> 00:34:02,308
Esta estación ya está muerta.

578
00:34:03,609 --> 00:34:05,144
Simplemente no lo saben todavía.

579
00:34:29,568 --> 00:34:33,305
ALEX: (CANTANDO)
* ¿Alguna vez viste

580
00:34:33,339 --> 00:34:36,275
* Un petirrojo llora

581
00:34:36,308 --> 00:34:40,346
* Cuando las hojas comienzan a morir

582
00:34:42,448 --> 00:34:45,717
*Como yo, está perdido.

583
00:34:45,751 --> 00:34:49,221
* La voluntad de vivir

584
00:34:49,255 --> 00:34:53,359
* Estoy tan solo que podría llorar

585
00:35:22,254 --> 00:35:25,724
* Escucha eso solitario
látigo

586
00:35:28,294 --> 00:35:32,298
* Suena demasiado azul para volar.

587
00:35:34,533 --> 00:35:37,403
* El tren de medianoche

588
00:35:37,436 --> 00:35:40,539
* Está lloriqueando bajo

589
00:35:40,572 --> 00:35:44,576
* Estoy tan solo que podría llorar

590
00:35:47,413 --> 00:35:50,649
* nunca he visto

591
00:35:50,682 --> 00:35:53,719
* Una noche tan larga

592
00:35:53,752 --> 00:35:57,689
* Cuando el tiempo pasa lentamente

593
00:36:00,226 --> 00:36:03,262
* La luna acaba de desaparecer

594
00:36:03,295 --> 00:36:06,432
* Detrás de las nubes

595
00:36:06,465 --> 00:36:08,467
* Para ocultar su rostro...

596
00:36:08,500 --> 00:36:09,535
¡Vaya!

597
00:36:09,568 --> 00:36:11,203
(SONADO DE ALARMA)

598
00:36:11,237 --> 00:36:13,077
VOZ AUTOMATIZADA: Esta es
una alerta de prioridad MCRN

599
00:36:13,101 --> 00:36:13,672
a todos los buques

600
00:36:13,705 --> 00:36:14,673
en el AO de Júpiter.

601
00:36:14,706 --> 00:36:16,675
Una zona de exclusión aérea es
ahora en vigor...

602
00:36:16,708 --> 00:36:18,377
- (LA MÚSICA SE PARA)
- alrededor de la estación de Ganímedes

603
00:36:18,410 --> 00:36:19,770
- hasta nuevo aviso.
- Ay, mierda.

604
00:36:19,803 --> 00:36:20,738
Cualquier no autorizado
barco entrando...

605
00:36:20,771 --> 00:36:21,680
Ay, esto es malo.

606
00:36:21,713 --> 00:36:22,757
O salir de la zona
será disparado contra

607
00:36:22,781 --> 00:36:23,749
sin previo aviso.

608
00:36:23,782 --> 00:36:25,251
Este es un MCRN
Alerta de prioridad...

609
00:36:25,284 --> 00:36:26,284
Esto es muy, muy malo.

610
00:36:32,658 --> 00:36:33,692
¡Ah!

611
00:36:33,725 --> 00:36:36,428
Buenas noticias, copain.

612
00:36:36,462 --> 00:36:38,730
encuentro el pequeño
niña y el hombre.

613
00:36:38,764 --> 00:36:40,666
Se están moviendo
lejos de la batalla

614
00:36:40,699 --> 00:36:42,668
y donde caen los espejos.

615
00:36:42,701 --> 00:36:45,537
Esas partes de la estación.
todavía estar bien, así que

616
00:36:45,571 --> 00:36:48,740
si están allí, tal vez
ellos también estarán bien.

617
00:36:54,012 --> 00:36:55,581
¿Eso es lo más lejos que puedes llegar?

618
00:36:55,614 --> 00:36:57,483
ROMA: Sí. Jurar.

619
00:36:57,516 --> 00:36:59,485
Esa es la parte más antigua.
de la estación,

620
00:36:59,518 --> 00:37:01,353
después de eso no hay cámara.

621
00:37:01,387 --> 00:37:04,022
Pero si quieres encontrarla,
ahí es donde tienes que ir.

622
00:37:04,055 --> 00:37:05,357
¿Qué hay ahí abajo?

623
00:37:06,458 --> 00:37:07,593
¿Cómo lo sé?

624
00:39:08,847 --> 00:39:11,383
CHRISJEN: ¿Es todo?
¿pensaste que sería?

625
00:39:17,756 --> 00:39:20,792
No recuerdo la última vez
Bajé al agua.

626
00:39:23,194 --> 00:39:24,630
Lo das por sentado.

627
00:39:26,197 --> 00:39:27,533
Tienes razón en eso.

628
00:39:29,435 --> 00:39:30,969
Tu gente está en camino.

629
00:39:31,002 --> 00:39:33,439
Entonces tenemos que ser rápidos.

630
00:39:33,472 --> 00:39:35,674
¿Rápido sobre qué?

631
00:39:35,707 --> 00:39:37,876
nunca terminamos
nuestra conversación.

632
00:39:37,909 --> 00:39:40,479
No se sintió como un
conversación conmigo.

633
00:39:40,512 --> 00:39:41,980
¿Lo que viste en Ganímedes?

634
00:39:42,013 --> 00:39:43,415
Fue real.

635
00:39:43,949 --> 00:39:45,751
Aquí.

636
00:39:45,784 --> 00:39:47,744
Esto es lo que te atacó
y tu equipo, ¿no?

637
00:39:55,961 --> 00:39:57,863
Un nuevo tipo de arma.

638
00:39:57,896 --> 00:39:59,865
Se estaba probando en Ganímedes.

639
00:39:59,898 --> 00:40:01,567
¿Probado?

640
00:40:01,600 --> 00:40:02,934
Por su propio gobierno.

641
00:40:04,536 --> 00:40:05,871
Que se joda, señora.

642
00:40:05,904 --> 00:40:08,039
Sargento, le deseo a Dios
era mi gobierno.

643
00:40:08,073 --> 00:40:10,676
Entonces tendría algunos
control sobre la situación.

644
00:40:12,478 --> 00:40:14,980
Pero ahora mismo, todos
Yo tengo eres tú.

645
00:40:15,013 --> 00:40:16,982
Entonces me estás diciendo
que yo y mi equipo,

646
00:40:17,015 --> 00:40:18,650
estábamos...

647
00:40:18,684 --> 00:40:19,918
Corderos de sacrificio.

648
00:40:19,951 --> 00:40:21,487
Y tu amigo Travis...

649
00:40:21,520 --> 00:40:22,721
No lo creo.

650
00:40:22,754 --> 00:40:24,656
Y no creo en
maldita cosa que eras

651
00:40:24,690 --> 00:40:26,492
me dijeron que dijera en esa habitación.

652
00:40:26,525 --> 00:40:29,895
necesito saber quien es
haciendo esto y por qué.

653
00:40:29,928 --> 00:40:31,497
Necesito tu ayuda.

654
00:40:33,565 --> 00:40:35,767
Esto tiene que ser un juego mental.

655
00:40:35,801 --> 00:40:36,968
Eres el enemigo.

656
00:40:37,002 --> 00:40:40,038
No podemos darnos el lujo de
ser enemigos nunca más.

657
00:40:40,071 --> 00:40:41,707
Tenemos que irnos ahora.